← Guías de Buildora
Localización
Checklist de localización: qué revisar antes de publicar tu página en otro idioma
Un titular traducido dentro de una página en inglés no es localización. El cliente detecta de inmediato botones, FAQs y mensajes de confianza mezclados.
Actualizado 9 de agosto de 2026 · 7 min de lectura
Traduce toda la decisión
Localiza propuesta, beneficios, CTAs, FAQs y etiquetas. Conserva términos técnicos solo cuando sea intencionado.
URLs separadas para buscadores
Cada idioma necesita una URL rastreable, canonical propio y enlaces hreflang recíprocos. Una cookie no ofrece una versión estable para indexar.
Revisa afirmaciones y expectativas
Unidades, entrega, garantías y lenguaje regulado pueden exigir adaptación, no solo traducción.
- ✓Terminología
- ✓Tono
- ✓Unidades y moneda
- ✓Afirmaciones legales o de salud
Mantén limpios los límites
No indexes páginas pobres donde solo cambia la navegación. El contenido principal debe estar realmente traducido.